Diffusion de théâtre radiophonique dans l’espace AES : une séance de travail a démarré à Ouagadougou

Cette rencontre visait à partager les informations essentielles relatives à la mise en œuvre du projet et à engager, séance tenante, un travail de table autour des textes retenus pour la production de théâtre radiophonique. L’objectif est de toucher les populations de l’espace AES (Alliance des États du Sahel) dans un contexte sécuritaire marqué par de fortes tensions.

Un projet artistique au service de la paix et de la résilience

Maintenir la dynamique de création artistique tout en contribuant à la promotion d’une paix durable, malgré la crise sécuritaire que traverse le Burkina Faso, constitue un défi majeur que la Compagnie Danthemuz entend relever en 2026. À cet effet, elle a bénéficié d’un financement de 7 970 280 FCFA du FDCT, avec l’appui de la Coopération suisse, pour la mise en œuvre du projet « La guerre, les femmes et la paix ».

Les artistes et techniciens attentifs

Le projet se veut une alternative innovante de sensibilisation, axée sur la promotion de la paix, le renforcement de la résilience des populations et la consolidation de la cohésion sociale dans l’espace AES, à travers la création, la production et la diffusion de pièces de théâtre radiophonique. « C’est un projet de théâtre radiophonique qui met en lumière les femmes et leur regard sur la situation sécuritaire que traversent le Burkina Faso, le Mali et le Niger. Les textes ont été écrits par des femmes, chacune apportant sa sensibilité et sa contribution à la paix et à la cohésion sociale », a expliqué le secrétaire général de la Compagnie Danthemuz, Vincent Bazié.

Trois textes, trois pays, une même vision

Les travaux ont démarré, il y a quelques semaines, avec l’écriture de trois textes par trois autrices issues de l’espace AES : « Parlons-nous » de Rihanata Ilboudo (Burkina Faso), « Le rêve qui voulait naître » de Habibatou Diarra (Mali) et « Enfin l’aube ! » d’Ibrahim Natyra (Niger).

Secrétaire général de la Compagnie Danthemuz, Vincent Bazié

Un premier travail de table a été engagé à Ouagadougou, au domicile des Zoungrana, par une équipe de traducteurs chevronnés composée de Sidiki Yougbaré, Mariam Koné et Amadou Diallo, sous la supervision de la réalisatrice des pièces radiophoniques, Laure Guiré. Les textes seront traduits en mooré, dioula et fulfuldé, afin de favoriser une large accessibilité auprès des populations.

Après cette étape, le projet se poursuivra avec l’enregistrement des pièces et leur diffusion sur des stations de radio au Burkina Faso, au Mali et au Niger.

Un défi artistique et technique

Pour la réalisatrice Laure Guiré, ce projet représente un véritable défi artistique. « Le théâtre radiophonique est très différent du théâtre de scène. Sur scène, le visuel joue un rôle essentiel : on voit le comédien transmettre les émotions. À la radio, tout passe par la voix. C’est elle qui doit faire naître les images et les émotions chez l’auditeur. Cela exige une direction très rigoureuse », a-t-elle confié.

La réalisatrice, Laure Guiré et les trois traducteurs ont entamé une séance de travail sur la traduction des textes.

Du côté des traducteurs, tous reconnaissent la délicatesse de l’exercice. « Traduire, c’est trahir », disent-ils à l’unanimité, tout en affirmant leur engagement à restituer fidèlement l’esprit et la force des textes, sans en dénaturer le sens.

La mise en œuvre du projet s’étendra sur sept mois. La remise officielle des Prêts à diffuser (PAD) est prévue pour mai 2026, marquant une étape clé dans la diffusion de ces œuvres radiophoniques au service de la paix et du vivre-ensemble dans l’espace AES.

Ram OUEDRAOGO

Kulture Kibaré