Théâtre : « Des pintades et des manguiers », échos d’une mémoire transmise
À l’affiche du Carrefour international de théâtre de Ouagadougou (CITO) du 4 au 7 février 2026, « Des pintades et des manguiers » invite le public à une plongée sensible au cœur des enjeux de la transmission intergénérationnelle en Afrique. La pièce est une adaptation du metteur en scène burkinabè Sidiki Yougbaré, inspirée d’un texte de la Française Claire Tipy.
Portée par trois comédiens Adjaratou Sawadogo, Eleonore Kocty et Alain Tapsoba, la mise en scène explore les relations humaines et sociales à travers le prisme des générations. Dans un monde en constante mutation, où les traditions et les valeurs fondamentales tendent à s’effriter, Sidiki Yougbaré interroge la mémoire et l’héritage culturel, plaçant la transmission au cœur de la narration.
La pièce déroule une succession de situations marquées par des dialogues à la fois chocs et vivants. Les rapports mère-fille, père-fille, mari-épouse ou encore copain-copine s’entrecroisent, traversant le temps et l’espace. Cette dynamique scénique est subtilement soutenue par une scénographie épurée, et surtout la création lumière maîtrisée qui accompagne les ruptures et les transitions.
Quand le couple Mariam et Mohamed discute de sa stratégie.
Chaque tableau installe un espace dramaturgique précis où la force des mots, la finesse du jeu d’acteur, la poésie de la langue et l’émotion brute transportent le spectateur dans un vécu profondément africain, et plus spécifiquement burkinabè. Tantôt, ce sont les joutes verbales entre Asseta et sa mère Sali, dans les préparatifs d’un voyage en avion; tantôt, les échanges entre Mohamed et Mariam autour de leur quotidien et de la vente de leurs pintades; ailleurs encore, l’adolescente Mounira s’affirme face à l’insouciance de son père.
Ces dialogues, portés par une langue mooré au souffle poétique, témoignent du savoir-faire et de la maîtrise linguistique de Sidiki Yougbaré qui a traduit le texte français en mooré. Le metteur en scène y réaffirme son engagement en faveur de la promotion et de la valorisation des langues nationales burkinabè dans la création théâtrale contemporaine.
Sidiki Yougbaré, metteur en scène de la pièce « Des pintades et des manguiers »
Au-delà de la fiction, « Des pintades et des manguiers » pose avec acuité la problématique de la transmission des valeurs aux jeunes générations. La représentation rend également hommage à deux figures emblématiques de l’intégrité qui ont profondément marqué la sensibilité de la Française Claire Tipy.
« Ce qui se joue dans cette pièce, à travers l’histoire de Yacouba Sawadogo, c’est la transmission. La transmission est capitale. On le dit souvent : quelqu’un qui ne sait pas d’où il vient ne saura jamais où il va. Les personnages sont tour à tour l’écho de nos grands-parents, de nos parents ou de nous-mêmes », a confié Sidiki Yougbaré.
Le public a acclamé les comédiens à la fin de la pièce.
Fruit d’une collaboration entre la compagnie Kala-Kala Théâtre du Burkina Faso et Rock Paper Scissors Théâtre de la France, avec l’appui d’Art Dev, le projet se poursuit jusqu’au 7 février 2026 au CITO, offrant au public une réflexion sensible et nécessaire sur l’héritage, la mémoire et l’avenir.
Ram OUEDRAOGO
Kulture Kibaré
